El Nino – Tagalog

1. Ano ang El Nino phenomenon?

Ang El Niño ay isang weather phenomenon na nangyayari kapag may pag-init ng ibabaw ng tubig sa Karagatang Pasipiko, partikular sa rehiyon sa paligid ng ekwador. Ang pag-init na ito ay maaaring makagambala sa normal na mga pattern ng panahon at magdulot ng mga pagbabago sa pag-ulan at temperatura sa buong mundo. Karaniwang nangyayari ang El Niño kada ilang taon, at maaaring tumagal ng ilang buwan hanggang isang taon o higit pa.

Ang mga kahihinatnan ng El Niño ay maaaring maging makabuluhan, at maaaring mag-iba depende sa lokasyon at kalubhaan ng phenomenon. Isa sa pinakamahalagang epekto ng El Niño ay sa agrikultura. Sa ilang bahagi ng mundo, ang El Niño ay maaaring humantong sa mga kondisyon ng tagtuyot, na maaaring magdulot ng pagkabigo sa pananim at mas mababang ani. Ito ay maaaring magkaroon ng mapangwasak na epekto sa mga magsasaka, na maaaring mawalan ng pinagkukunan ng kita at maghihirap na tustusan ang kanilang mga pamilya. Bilang karagdagan, ang epekto sa agrikultura ay maaaring magkaroon ng mas malawak na kahihinatnan sa ekonomiya, dahil ang sektor ng agrikultura ay isang mahalagang kontribyutor sa mga ekonomiya ng maraming bansa.

Ang El Niño ay maaari ding magkaroon ng epekto sa pandaigdigang mga pattern ng panahon, na humahantong sa mga pagbabago sa temperatura, pag-ulan, at maging ang paglitaw ng mga matinding kaganapan sa panahon tulad ng mga bagyo at baha. Sa ilang bahagi ng mundo, ang El Niño ay maaaring humantong sa mas madalas at matinding bagyo, na maaaring magdulot ng malaking pinsala sa imprastraktura at mga tahanan. Ang epekto ng El Niño sa mga pattern ng panahon ay maaari ding magkaroon ng epekto sa kapaligiran, na humahantong sa mga pagbabago sa agos ng karagatan, antas ng dagat, at pamamahagi ng mga species ng halaman at hayop.

Bilang karagdagan sa epekto nito sa agrikultura at kapaligiran, ang El Niño ay maaari ding magkaroon ng mga kahihinatnan para sa kalusugan ng tao. Sa ilang mga lugar, ang El Niño ay maaaring humantong sa pagkalat ng mga sakit na dala ng tubig, dahil ang mga kondisyon ng tagtuyot ay maaaring maging mas mahirap na makakuha ng malinis na tubig. Bilang karagdagan, ang paglitaw ng mga kaganapan sa matinding panahon ay maaaring maglagay sa mga tao sa panganib na mapinsala o magkasakit.

Sa pangkalahatan, ang El Niño ay isang natural na kababalaghan na maaaring magkaroon ng makabuluhan at malalayong kahihinatnan para sa mundo. Sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga sanhi at epekto ng El Niño, maaari tayong magsikap tungo sa pagbuo ng mas nababanat at napapanatiling mga komunidad na mas mahusay na makatiis sa epekto nito at ng iba pang natural na phenomena.

2. Epekto ng El Nino sa Pilipinas

Ang Pilipinas ay hindi estranghero sa mga natural na sakuna, ngunit isang pangyayari ang partikular na nagdulot ng pagkawasak sa bansa ng paulit-ulit – El Niño. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ng panahon, na dulot ng pag-init ng Karagatang Pasipiko, ay maaaring magkaroon ng mapaminsalang kahihinatnan para sa Pilipinas, kabilang ang tagtuyot, pagkabigo sa pananim, bagyo at maging ang kakulangan sa pagkain. Sa artikulong ito, tutuklasin natin ang malalayong kahihinatnan ng El Niño sa Pilipinas, mula sa epekto nito sa agrikultura at ekonomiya hanggang sa mga epekto nito sa pang-araw-araw na buhay ng mga tao at susubukang asahan ang mga epekto nito sa pagtatapos ng 2023.

Ang El Niño ay isang kababalaghan ng panahon na sumasalot sa Pilipinas sa loob ng ilang dekada. Ito ay nangyayari kapag ang temperatura sa ibabaw ng Karagatang Pasipiko ay tumaas nang higit sa karaniwan, na nagiging sanhi ng mga pagbabago sa mga pattern ng hangin at sirkulasyon ng atmospera. Ang pagkagambala sa mga pattern ng panahon ay maaaring magkaroon ng malubhang kahihinatnan para sa Pilipinas, na lubos na umaasa sa agrikultura bilang isang pangunahing pinagkukunan ng kita at seguridad sa pagkain. Sa mga taon ng El Niño, ang bansa ay madalas na tinatamaan ng matagal na tagtuyot, na maaaring humantong sa pagkabigo ng pananim at mas mababang ani. Sa turn, ito ay maaaring magresulta sa mas mataas na presyo ng pagkain, paglalagay ng strain sa ekonomiya at maging mahirap para sa maraming mga Pilipino na makakuha ng mga pangunahing pangangailangan. Ito ay partikular na naobserbahan noong 1997/98 El Nino, kung saan ang mga pamayanang agrikultural sa Pilipinas ay dumanas ng malawakang pagkalugi ng pananim (Dawe et al., 2009 & Lopez at Mendoza 2004). Humigit-kumulang 60% ng produksyon ng palay sa Pilipinas ay nagmumula sa isla ng Luzon, na may dalawang pangunahing panahon para sa pag-aani ng palay (ang punong-guro mula Oktubre hanggang Nobyembre at ang pangalawa, mas maliit, mula Marso hanggang Abril). Ang pag-unlad ng sistema ng irigasyon mula noong 1970’s taon ay naging posible upang triple ang produksyon ng palay sa islang ito sa panahon ng tagtuyot at ngayon ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 43% ng taunang produksyon ng palay (Roberts et al., 2009). Ang ilang mga magsasaka sa mga sistema ng patubig ay hindi sapat na protektado laban sa tagtuyot dahil sa limitadong kapasidad ng imbakan. Kahit na may sapat na kapasidad sa pag-imbak sa mga sistema ng irigasyon, ang pangangailangan para sa tubig mula sa mga urban at industriyal na sektor sa panahon ng tagtuyot ay maaaring magresulta sa pagbawas ng pagkakaroon ng tubig para sa mga layuning pang-agrikultura (Dawe et al. 2009). Gayunpaman, ang mga rainfed rice system ay nananatiling isang napakahalagang mapagkukunan para sa maraming mahihirap na magsasaka sa Pilipinas, at muli itong mas madaling kapitan ng tagtuyot. Hindi tulad ng mga naunang pag-aaral, natuklasan nina Roberts at al., 2009 na ang mga sistema ng patubig at rainfed rice ay apektado ng El Nino phenomenon, bagama’t iba ang epekto nito. Ang pagbaba ng produksyon para sa irigasyon na sistema ay napag-alaman na pangunahin dahil sa pagbaba ng lugar na inaani at sa tag-araw ay nauugnay sa pagbaba ng 3.7% ng produksyon, habang ang rainfed system ay nagdusa pangunahin mula sa mga tagtuyot na nauugnay sa El Nino phenomenon at nauugnay sa isang 13.7% na pagbaba ng produksyon sa panahon ng tagtuyot. Dahil alam ito, na may naaangkop na pamamahala ng mga import, stock at insurance para sa rainfed dependent farmers, posibleng mapababa ang El Nino effects sa rice crop production impact sa mga populasyon, at lalo na ang pinakamahihirap na populasyon, na proporsyonal na gumagastos ng karamihan sa kanilang kita para sa kanin.

Marami ang epekto ng El Nino sa mga industriya ng dagat. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay maaaring makaapekto sa maraming mga parameter na kasangkot sa karagatan tulad ng temperatura sa ibabaw, kaasinan, pagkakaroon ng sustansya, agos ng karagatan, mga tropikal na bagyo… Ang mga pagbabagong ito sa mga karagatan ay maaaring magkaroon ng mahalagang panandalian o pangmatagalang epekto tulad ng pagtaas ng phytoplankton biomass, laganap ng coral bleaching at nagreresulta sa mga sakit sa seaweed, banta sa marine mammal animals at fish kills (Damatac at Santos, 2016). Ito ay nagdudulot ng malaking presyon sa kabuhayan at seguridad sa pagkain ng mga Pilipino, at lalo na ang mga pamayanan sa baybayin kung saan ang mga fish farm o pangingisda ang pangunahing pinagkukunan ng pagkain at kita ng malaking bilang ng mga tao.

Ang epekto ng El Niño sa agrikultura ay hindi lamang limitado sa mga indibidwal na magsasaka – maaari rin itong magkaroon ng malawak na epekto sa mas malawak na ekonomiya. Ang agrikultura ay isang malaking kontribusyon sa GDP ng Pilipinas, na nagkakahalaga ng humigit-kumulang 9% ng kabuuang output ng ekonomiya ng bansa. Kapag nabigo ang mga pananim at mas mababa ang ani, maaari itong humantong sa pagbaba sa output ng agrikultura, na maaaring magkaroon ng negatibong epekto sa ekonomiya sa kabuuan. Ito ay maaaring humantong sa mas mataas na presyo ng pagkain, na maaaring maging mas mahirap para sa mga tao na kayang bayaran ang mga pangunahing pangangailangan. Bilang karagdagan, ang epekto sa sektor ng agrikultura ay maaaring magkaroon ng isang ripple effect sa iba pang mga industriya, tulad ng pagmamanupaktura at transportasyon, na humahantong sa karagdagang pang-ekonomiyang strain.

Ang mga epekto ng El Niño sa Pilipinas ay hindi lamang limitado sa agrikultura at sa ekonomiya maaari din itong magkaroon ng malalim na epekto sa pang-araw-araw na pamumuhay ng mga tao. Sa mga taon ng El Niño, maraming Pilipino ang maaaring makaranas ng kakulangan sa tubig, dahil ang kakulangan ng ulan ay humahantong sa pagkaubos ng mga pinagmumulan ng tubig. Maaari nitong gawing mahirap ang pag-access ng malinis na tubig para sa inumin, pagluluto, at sanitasyon, at maaaring humantong sa pagkalat ng mga sakit na dala ng tubig. Bilang karagdagan, ang tagtuyot ay maaaring humantong sa mga sunog sa kagubatan, na maaaring magdulot ng polusyon sa hangin at mga problema sa paghinga para sa mga taong nakatira sa malapit.

Ang epekto ng El Niño sa Pilipinas ay hindi limitado sa agarang epekto ng tagtuyot at crop failure. Ang mga pangmatagalang kahihinatnan ng hindi pangkaraniwang bagay ay maaari ding maging makabuluhan, lalo na sa mga tuntunin ng pagkasira ng kapaligiran. Ang tagtuyot at deforestation ay maaaring humantong sa pagguho ng lupa at pagbawas sa pagkamayabong ng lupa, na ginagawang mas mahirap na magtanim ng mga pananim sa hinaharap. Bilang karagdagan, ang pagkasunog ng mga kagubatan at iba pang mga halaman sa panahon ng mga taon ng El Niño ay maaaring maglabas ng malaking halaga ng carbon dioxide sa atmospera, na nag-aambag sa pagbabago ng klima. Dahil dito, ang mga kahihinatnan ng El Niño sa Pilipinas ay mararamdaman nang matagal matapos ang phenomenon, na nakakaapekto hindi lamang sa kasalukuyang henerasyon, kundi pati na rin sa hinaharap.

Sa konklusyon, ang El Niño ay isang malakas na kababalaghan ng panahon na may malawak na epekto para sa Pilipinas. Mula sa epekto nito sa agrikultura at ekonomiya hanggang sa mga epekto nito sa pang-araw-araw na buhay ng mga tao at sa kapaligiran, ang mga kahihinatnan ng El Niño ay maaaring maging mapangwasak. Sa kabila nito, ang bansa ay nagpakita ng kahanga-hangang katatagan sa harap ng mga ganitong hamon, kung saan ang mga ahensya ng gobyerno at mga non-government na organisasyon ay nagtatrabaho upang pagaanin ang mga epekto ng El Niño sa mga mahihinang komunidad. Sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga sanhi at kahihinatnan ng El Niño, mas makakapaghanda tayo para sa mga epekto nito at magsusumikap tungo sa pagbuo ng mas nababanat at napapanatiling mga komunidad.

Para mas lumalim

Hilario, F. et al. (2009) ‘El Nino Southern Oscillation in the Philippines: Impacts, Forecasts, and Risk Management’, Philippines Journal of Development [Preprint], (66).

Roberts, M.G. et al. (2009) ‘El Niño–Southern Oscillation Impacts on Rice Production in Luzon, the Philippines’, Journal of Applied Meteorology and Climatology, 48(8), pp. 1718–1724. Available at: https://doi.org/10.1175/2008JAMC1628.1.

Damatac II, A.M. and Santos, M.D. (2016) ‘Possible Effect of El Nino on Some Philippines Marine Fisheries Resources’, Philippine Journal of Science, 145(3), pp. 283–295.